1. Postoperative peritoneal adhesions are common sequelae of abdominal surgery.

Die Ausbildung postoperativer peritonealer Adhäsionen ist eine häufige Folge abdominalchirurgischer Eingriffe.

2. Affections of the pericardium and the hemodynamic sequelae can also be determined.

Perikardiale und parakardiale Strukturen und deren hämodynamische Auswirkungen werden ebenfalls erfasst.

3. Chronic hydrocephalus is a well-known sequela of acute subarachnoid hemorrhage (SAH).

Als Folge einer akuten Subarachnoidalblutung kommt es nicht selten zum chronischen Hydrozephalus.

4. For more than a century peritoneal adhesions are being recognized as frequent sequelae following abdominal surgery.

Seit über einhundert Jahren sind peritoneale Adhäsionen als häufige Folge abdomineller Eingriffe bekannt.

5. Acute myocarditis (AMC) and its sequela, dilated cardiomyopathy (DCM), are most often caused by cardiotropic viral infections in the Western world.

Die akute Myokarditis (AMC) und ihre Folgeerkrankung, die dilatative Kardiomyopathie (DCM), werden in der westlichen Welt am häufigsten durch kardiotrope Viren hervorgerufen.

6. The acromioclavicular (AC) joint cyst is a rare sequela of complete supraspinatus tendon rupture and arthritis of the AC joint.

Die Akromioklavikular- (AC-)Gelenkzyste gilt als seltene Folgeerkrankung nach kompletter Supraspinatussehnenruptur (SSR) und degenerativer Veränderung des AC-Gelenks.

7. Common CNS sequelae are agenesis of the corpus callosum (ACC) and structural alterations of the limbic system.

Zu den bekannten zentralnervösen Folgen zählen eine gelegentlich vorkommende Agenesie des Corpus callosum (ACC) und Veränderungen limbischer Strukturen.

8. Indications were either large adhesions in the ileus or chronic sequelae — necessitating severance; another indication was fibrinous peritonitis.

Die Indikation bestand entweder nach großflächiger Adhäsiolyse im Ileus bzw. nach chronischem Verlauf oder bei fibrinös-eitriger Peritonitis.

9. Due to long-term neuropathic and angiopathic sequelae, the number of patients with “diabetic foot syndrome” has increased dramatically in recent years.

Im Rahmen der neuropathischen und angiopathischen Spätfolgen steigt auch die Zahl der Patienten, die an einem diabetischen Fußsyndrom erkranken, kontinuierlich an.

10. Clinical judgement alone (resolution of the present dermatologic lesion, prevention of later major or minor sequelae) is not sufficient in erythema migrans and acrodermatitis chronica atrophicans.

Die klinische Beurteilung des Krankheitsverlaufes ist als Therapiekontrolle weder für Patienten mit Erythema migrans noch mit Acrodermatitis chronica atrophicans ausreichend.

11. In addition to potential claims for compensation for harm caused by permanent damage, other conceivable sequelae such as fistula carcinoma or amyloidosis are relevant for expert opinions.

Neben möglichen Schadensersatzforderungen aufgrund eines Dauerschadens sind auch denkbare Folgeschäden wie Fistelkarzinome oder eine Amyloidose von gutachterlicher Bedeutung.

12. Anaemia symptoms and sequelae may vary with age, gender, and overall burden of disease; a physician s evaluation of the individual patient s clinical course and condition is necessary

Die Symptome einer Anämie und deren Folgen können sich aufgrund von Alter, Geschlecht und der Gesamtbelastung durch Krankheiten unterscheiden.Eine ärztliche Bewertung des klinischen Verlaufs und des Zustandes eines jeden Patienten ist daher erforderlich

13. There are general symptoms such as fever, fatigue, headache, anaemia, and accelerated blood sedimentation rate, symptoms of mechanical obstruction (pulmonary oedema, reduction of cardiac output, pre-syncope and syncope), and the sequelae of tumour embolisation.

Die Symptomatologie gliedert sich in Allgemeinsymptome (Fieber, Abgeschlagenheit, Kopfschmerzen, Anämie, BKS-Beschleunigung), in Symptome die durch die mechanische Obstruktion verursacht werden (Lungenödem, Verminderung des Herzauswurfvolumens, Präsynkopen, Synkopen) sowie in Symptome, die auf Tumorembolien zurückzuführen sind.

14. Applicants with any sequelae of disease or surgical procedures on the genitourinary system or its adnexa likely to cause incapacitation, in particular any obstruction due to stricture or compression, shall be assessed as unfit.

Bewerber mit Erkrankungs- oder Operationsfolgen des Harntrakts oder seiner Adnexe, die wahrscheinlich Handlungsunfähigkeit verursachen, insbesondere Obstruktionen durch Striktur oder Kompression, sind als untauglich zu beurteilen.

15. (b) Applicants with any sequelae of disease or surgical procedures on the genitourinary system or its adnexa likely to cause incapacitation, in particular any obstruction due to stricture or compression, shall be assessed as unfit.

b) Bewerber mit Erkrankungs- oder Operationsfolgen des Harntrakts oder seiner Adnexe, die wahrscheinlich Handlungsunfähigkeit verursachen, insbesondere Obstruktionen durch Striktur oder Kompression, sind als untauglich zu beurteilen.

16. Applicants with any sequelae of disease or surgical intervention in any part of the digestive tract or its adnexa likely to cause incapacitation in flight, in particular any obstruction due to stricture or compression, shall be assessed as unfit.

Bewerber mit Erkrankungs- oder Operationsfolgen im Bereich des Magen-Darm-Traktes oder seiner Adnexe, die während eines Fluges wahrscheinlich Handlungsunfähigkeit verursachen, insbesondere Obstruktionen durch Striktur oder Kompression, sind als untauglich zu beurteilen.

17. Applicants with any sequelae of disease or surgical intervention in any part of the digestive tract or its adnexa likely to cause incapacitation in flight, in particular any obstruction due to stricture or compression shall be assessed as unfit.

Bewerber mit Erkrankungs- oder Operationsfolgen im Bereich des Magen-Darm-Traktes oder seiner Adnexe, die während eines Fluges Handlungsunfähigkeit verursachen können, insbesondere Obstruktionen durch Striktur oder Kompression, sind als untauglich zu beurteilen.

18. (a) Applicants with any sequelae of disease or surgical intervention in any part of the digestive tract or its adnexa likely to cause incapacitation in flight, in particular any obstruction due to stricture or compression, shall be assessed as unfit.

a) Bewerber mit Erkrankungs- oder Operationsfolgen im Bereich des Magen-Darm-Traktes oder seiner Adnexe, die während eines Fluges wahrscheinlich Handlungsunfähigkeit verursachen, insbesondere Obstruktionen durch Striktur oder Kompression, sind als untauglich zu beurteilen.

19. The resort offers treatment mainly for gynecological diseases (ovarian insufficiency, chronic cervicitis, chronic metrosalpingitis, secondary sterility) but then also for generative, inflammatory and abarticular rheumatic diseases (cervical, dorsal and lumbar spondylosis, arthrosis, polyarthrosis; articular painful conditions; tendonitis, tendomyositis, scapulohumeral periarthritis), posttraumatic conditions (after healed operations on joints, muscles or bones, after luxations and twists), peripheral neurological disorders (light peresis, sequelae after poliomylitis and after polyneuropathies), endocrine diseases (hypothyroidism, after endocrinological treatment), cardiovascular diseases (varicose ulcer, acrocyanosis).

In diesem Kurort werden vor allem Frauenleiden, aber auch Entzündungen und Rheuma, Herz-Kreislauf-Beschwerden, Gefäßkrankheiten, posttraumatische und neurologische Probleme und andere Leiden behandelt. Hier werden die verschiedensten Behandlungen angeboten: Thermal- Mineral- und Moorbäder, Bewegungs-, Elektro- und Hydrotherapie, Saunen, medizinische Gymnastik u. v. m. Außerdem gibt es zahlreiche Sport- und Freizeiteinrichtungen.